DOCUMENTS PRESSE REVUE DE PRESSE PHOTOS PRESSE
Mardi 29 novembre, à partir de 19h, la Bibliothèque de l’IMA met à l’honneur une légende vivante de la chanson arabe, qui est aussi une femme engagée : Fayrouz.
Au programme de cette soirée exceptionnelle,
Film « ma DANSE pour FAYROUZ “du réalisateur Dominique Delapierre, mettant en scène les chorégraphies de Lamia Safieddine sur les chants de Fayrouz.
Suivie d’une rencontre–débat sur la personnalité de Fairouz et son engagement avec Abdallah Naaman , Régina Sneifer, Ahmad Chamseddine et Jean Lambert en tant que modérateur.
Il est des bonheurs qu’il faut mériter. On ne les apprécie que davantage. Fayrouz est la compagne de route qui enchante des générations de mélomanes arabes. Une relation passionnelle qu’elle entretient avec les peuples et qui transcende les âges, les convictions et les affiliations. Une relation qu’elle cultive et entretient avec des millions qui communient par le truchement de sa voix cristalline, mélodieuse et souveraine, mais aussi par son refus obstiné de se compromettre avec les pouvoirs politiques en place. Abdallah Naaman
الأرض لكم
فـالأرض تبتهج بملامسة أقدامكم العارية
والأرض لكم
وشعوركم مسترسلة تتوق إليها الريح
والأرض لكم
وأنتم الطريق
فانهضوا من قيدكم عراة أقوياء
والأرض لكم
قدّسوا الحرية
حتى لا يحكمكم، طغاة الأرض
ملحنالاغنية :زيادالرحباني
غناء:فيروز
La terre est à vous
N’oubliez pas que la terre se réjouit de sentir le frôlement de vos pieds nus
et que les vents joueraient volontiers avec vos cheveux.
Et vos sentiments sont emportés par le vent qui l’aspire
Et la terre est à vous
et vous êtes le chemin
Surgisssez de vos chaînes, nus et forts
Et la terre est à vous
Sanctifiez la liberté
Afin que les tyrans de la terre ne vous gouvernent.
Gibran Khalil Gibran
Chant Fayrouz
Musique de Ziad Rahbani
